Carcharodon Carcharias
dit le grand requin blanc.
Ici c'est le foie.
Énorme, pas vrai ?
C'est gras, utile pour flotter.
parce que les requins n'ont pas de vessie natatoire.
C'est l'estomac.
Aide-moi à le sortir.
Il peut augmenter de volume
pour retenir tout ce que le requin mange, ce qui peut
littéralement être n'importe quoi que ce soit
d'autres requins ou des vieux pneus.
Cela ressemble à un visage.
C'est bizarre.
Jetons un œil.
On devrait appeler la police.
Oh, mon Dieu.
M. Granger,
s'il vous plaît, restez immobile.
On y va.
♪ NCIS: LA 8x07 ♪ Crazy Train Diffusé le 6 novembre 2016
Okay, tu préférerais perdre tes organes sexuels
ou avoir tes lèvres coupées ?
Ta fille de 11 ans joue à ce jeu ?
Ouais, mais elle a des questions comme tu préférerais
avoir le pouvoir d'invisibilité ou de voler ?
D'accord, c'est une question stupide.
Tu ne sais pas quoi répondre.
Voler
- Tu dois dire pourquoi. - Donc je pourrais
voler pour aller au boulot et ne pas avoir à être dans la voiture
à jouer à ce stupide jeu avec toi.
Tu as un don.
- Deeks. - Hmm?
Pouvoir d’invisibilité ou de voler ?
Je ne sais pas.
C'est une bonne question.
Tu as encore dormis à l’hôpital la nuit dernière ?
Euh, oui.
Comment va-t-elle ?
Tu sais, elle est... elle est la même.
Je veux dire, mais elle va mieux.
Mieux ?
- Mieux c'est bien. - Ouais,
Oui, non, c'est ça.
Donc
tu préférais ne pas avoir
de genoux ou ne pas avoir de coudes ?
Sam.
Tu es perdu ?
Pas de coudes.
Comme ça, je pourrais toujours
courir et tirer. Mauvaise réponse.
Si tu n'as pas de coudes, tu ne peux pas mettre
de nourriture dans ta bouche. Tu es affamé, tu meurs.
Ah, touché, Sam
On a une affaire.
Alors j'ai gagné ?
La chance du débutant.
Donc, la personne qui a servi de nourriture pour poisson
était l'analyste de la NSA, Tad Larsen.
Ses restes ont été trouvés
dans l'estomac d'un grand requin blanc
capturé par un filet de pêcheur
au large de la plage d'Huntington hier matin.
À partir de la digestion, peut-on dire à quelle heure il a été mangé ?
D'après le Docteur Miller, qui a trouvé le corps,
il entre 12 et 24 heures.
- Quand Larsen a été vu pour la dernière fois ? - Il était
sur une mission à San Diego avec son supérieur,
L'analyste de la NSA Bruce Carter.
Mais la NSA n'a pas de nouvelles de Carter.
Cependant, j'ai réussir à le suivre
jusqu'à un appartement à Long Beach.
Pourquoi il ne s'est pas enregistré ?
Quelque chose ne va pas.
Trouve Carter avant qu'il ne bouge encore.
Rapidement. Et, euh...
reste hors de l'eau.
D'accord...
Tu préférais être mangé vivant par un requin
ou un calamar géant?
Je suis désolé. Je t'ai enseigné ce jeu.
Hé, Carter a quitté l'appartement.
Il est avec une femme, ils se dirigent vers vous.
Au moins, on sait qu'ils n'ont pas été mangés par un énorme poisson.
Bruce Carter, Agent Callen, NCIS.
Ça va? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Puis-je voir votre plaque ?
Nous devons bouger.
Oh, ralentissez une seconde.
On est là pour vous aider.
Laissez-moi trouver un endroit où on peut parler.
Allons par là.
Et vous êtes ?
Jolene Townsend.
Finance et analyste à la NSA.
Vous savez qu'un de vos collègues a été retrouvé à l'intérieur d'un requin
ce matin. C'est pour ça qu'on est là.
Et un autre analyste est porté disparu depuis trois jours.
Gary Dill.
- Une idée de pourquoi s'est arrivé ? - On était à
San Diego car on a découvert une cellule de l'État Islamique au Mexique
essayant de traverser la frontière.
Dill et Larsen les suivaient
de la Syrie en Allemagne au Mexique.
E-mail, SMS, conversations téléphoniques.
Ensuite ils ont réalisés que l'EI avaient découvert la surveillance
et curieusement ils sont remontés jusqu'à Dill et Larsen.
Si un terroriste de Daech a trouvé Larsen,
Ce serait facile pour eux de lui extorquer des informations.
Quel genre d'informations ?
Nos noms.
L'État Islamique qui s'en prend aux analystes de la NSA.
C'est audacieux.
Nos informations indiquent qu'ils ont
essayé de déplacer au moins une douzaine d'agents de l'autre de la frontière.
Et pour cet autre analyste, Dill ?
Vous pensez qu'il est mort aussi ?
Il n'a répondu a aucune communication.
On va vous mettre sous protection.
On ne reste pas à Los Angeles.
Si vous voulez nous escorter jusqu'à l'aéroport,
ce serait très aimable, mais nous retournons à Washington aujourd'hui.
Tout ce qu'on peut faire pour aider.
-Eric. -Oui ?
On recherche Gary Dill.
Il travaille pour la NSA comme technicien. Pourquoi est-ce que tu ne regarderai pas
si tu peux le trouver ici ou à San Diego.
Compris.
Arme! Bougez!
A terre, à terre !
A terre, à terre, à terre !
Venez!
Allez, allez, allez!
Quelqu'un est blessé?
Non, on va bien.
Tu appelles ça aller bien ?
Sam, Callen, pas de signes de la voiture du tireur
sur les caméras du trafic.
Je t'envoie une photo. Donne-moi une identité.
Je suis dessus.
Larsen et Dill avaient accès à tous nos dossiers personnels.
adresses personnelles, le nom de mon mari.
Il pourrait avoir récupéré les photos de mes enfants sur Facebook.
D'accord, on se déplace.
La sécurité de la NSA a installé une planque.
Attendez une minute.
C'était une fusillade. Le FBI voudra vous parler.
C'est une affaire classée. Mon agence va se charger de notre sécurité.
Laissez-moi partir.
Laissez-les partir, Sam.
D'accord.
En utilisant la reconnaissance faciale,
on a trouvé un homme qui correspond à la description de Gary Dill. Il était
sur ordre de la cour, dans un hôpital
du Département de la Santé Mentale de Californie à Irvine.
pour subir à une évaluation après
à un attentat à la pudeur. Il a été admis
sous le nom de Noah Leipzig.
C'est arrivé
il y a trois jours, en même temps que la disparition de Larsen.
On est sûr que c'est lui ?
Non, mais un analyste
de la NSA pourrait avoir les ressources
pour créer une fausse identité.
Trouvez si c'est vrai.
La NSA a partagé d'autres informations
à propos de cette cellule de l'État Islamique?
Silence Radio. Ils doivent resserrer les rangs.
après la brèche de sécurité.
Bien, on ne devrait pas attendre.
Si des agents de l'État Islamique à Los Angeles
s'en prennent a un agent de la NSA...
Ils protègent une grande opération.
On doit aller sous couverture à cet hôpital.
Si c'est Dill, on peut l'approcher
pour voir ce qu'il sait à propos de cette cellule de Daech.
D'accord, mettez sur pause. Faute intentionnelle
Aucun de vous deux ne peut passer pour un fou.
Vous n'allez pas y aller, Deeks. Quoi?
De quoi tu parles? Artie le sans-abris.
Il, il entend des voix, il a un trouble de stress post-traumatique.
Même sans Artie le Sans-abris,
Deeks est parfait pour cette mission.
Il n'a pas tort.
Il a des obligations personnelles pour le moment.
Pas de missions sous couverture.
Sam va y aller.
Moi ?
Tu es le reclus sans
attachement sociaux à long terme.
Callen, vous avez des problèmes.
Excusez-moi ?
J'ai eu accès à votre dossier personnel,
votre évaluation psychiatrique.
Je le savais.
Vous y allez.
Créez-lui des antécédents
et dans le système. Une ordonnance du juge
pour une évaluation psy pour un double meurtre.
ayant des antécédents de tueurs de petits animaux.
- Donc c'est Callen. - Totalement.
Bonne chance.
D'accord, tenez-vous debout.
Soulevez-votre genou.
Bien
Vous vous en sortez bien, Kensi, continuez.
Je ressemble à un enfant qui commence a marcher.
Encore quelques pas.
C'est fini.
Ce n'était pas si mal,n'est-ce pas ?
Une dernière chose pour aujourd'hui.
Maintenant que votre moelle épinière a été exposée
à la sensation de marcher,
Je vais vous demander d'essayer de vous tenir debout par vous-même.
Vous êtes prête ?
Oui.
D'accord, concentrez-vous sur le fait de garder votre ceinture abdominale forte.
et votre dos droit pendant que vous retirez
vos mains du déambulateur.
Désolé, je vais réessayer.
Prenez votre temps.
Non. Merde. Non
C'est bien. Ça prend du temps.
Vous y êtes.
Ha-ha.
- Je peux faire mieux que ça. - Et vous le ferez.
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Non,
Je suis seulement restée debout, deux secondes. Je peux, je peux continuer.
Ce n'est pas comme ça que la thérapie fonctionne. Vous en faites trop, trop tôt.
Vous pouvez vous mettre en arrière.
Je ne peux pas me tenir debout, je ne peux pas marcher,
je ne peux pas utiliser ma main gauche.
Comment ça pourrait être pire?
Regardez juste autour de vous.
Les téléphones,
l'alcool, les drogues,
cigarettes, poisons,
la colle, les armes à feu,
armes, appareils photos, enregistreurs,
ou animaux ne sont pas autorisés.
On les trouve, c'est un crime.
Et vous serez poursuivis.
Mettez-les ensemble.
Il va être en mouvement.
Le téléphone est ici.
Merci, mec.
D'accord, les gars, vous avez cinq minutes
puis nous allons l'enfermer.
Allez-y
J'ai obtenu le premier appel.
Va te détendre ailleurs, mec. J'ai obtenu le truc.
Regarde ce gars.
J'aime ce gars. Hey, mec. Tu te fais pousser la barbe?
Tu sais, si tu la laisses pousser
ça va pousser sur tout ton visage.
Bien, je n'irai plus jamais surfer.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Mon pote de la police à la division des Gang et Narcotiques
a dit que le cartel de Banuelos
a récemment mis des gens dans l'océan,
avec des appâts pour attirer les requins...
Pour les faire parler. Exactement
Comment ça a pu mal tourner ?
Daech pourrait travailler avec le Cartel de Banuelos.
en utilisant leurs tunnels de la drogue.
pour transporter des hommes ou des armes de l'autre coté de la frontière.
Cela signifie que la cellule de Daech
n'est peut-être plus aux États-Unis.
Utilisant le cartel pour faire le sale boulot.
Si Larsen est dans l'eau abonné aux requins...
Il a donné
tout ce qu'il savait à propos de son équipe.
Tu peux le blâmer ?
Non
Je voudrais passer un appel.
Vous avez une heure par semaine.
Mettez votre badge ici.
L'heure tourne, allez-y.
- Tu as volé mon téléphone. - Non.
Non,non,non,non. Je n'ai aucune idée de comment il est arrivé là.
Tu es venu près de ma chambre.
ou de mes affaires...
Je vais te casser le nez.
Je ne l'ai pas pris. J'ai cassé des nez
avant, je le referai
La dose de Xanax ralentit un peu ?
Tu le laisses seul.
C'est trois contre un, B.
Je vous prendrai tous en une fois ou un par un.
Je pense que ça fait deux contre un, B.
ça ressemble à un contre un, B.
Tu restes loin de mes affaires.
Merci.
Je n'aime pas les brutes.
David Earl.
Noah Leipzig... Ravi de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer, Noah.
Mais il y a d'autres patients qui disent que tu es agressif.
Agressif pour certains, affirmatif pour d'autres.
Peut-être qu'au lieu de ça,
on peut remettre le baby-foot ?
Oui, tout le monde aime vraiment le baby-foot.
Sinon, qui dit que je suis agressif ?
Je n'ai pas encore parlé avec la moitié des gens.
Le baby-foot
causait des disputes, donc je l'ai enlevé.
D'accord, passons.
Noah.
Avez-vous continué à avoir des pensées paranoïaques
à propos du gouvernement?
C'était une discussion privée de notre session.
Cela vous aiderait de le dire publiquement,
et donc tout le monde peut vous aider ici avec ça.
Vous pensez toujours que le gouvernement
essaie de vous tuer ?
Oui. Enfin, pas tout le gouvernement,
juste quelques personnes du gouvernement
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, je sais des choses.
Mais comment pourriez-vous connaître des secrets
sur le gouvernement, Noah ?
C'est de la paranoïa.
Je ne pense pas qu'il soit paranoïaque.
M. David Earl, bienvenue.
Vous connaissez Noah ?
Non, mais je le crois.
Et je ne trouve pas ça normal que vous le renvoyez.
On règle nos problèmes.
Vous collaborez ou vous êtes entrain de juger?
Maintenant, quels sont vos problèmes? Vous voulez vous lancer
dans le cercle pour les mettre à part et les ridiculiser ?
Et à propos de vous Dr Tannen?
Sorte de léger affront.
Je parie que l'on s'en prenait à vous quand vous étiez petit, n'est-ce pas ?
Mais vos parents ne vous soutenaient pas
Donc, vous êtes venu avec un énorme complexe de supériorité
pour essayer de faire face à ça.
Je suis proche ?
Nous sommes juste un peu inquiets.
Je vais bien, mec.
Et si on prend en considération les circonstances,
Kensi va bien.
M Deeks,
la première solution au problème
est d'évaluer honnêtement le problème.
Je comprends, et c'est ce que je fais.
Non, ce n'est pas ce que tu fais. Quoi ?
Tu ne vas pas bien.
Et elle ne va certainement pas bien.
J'ai vu des personnes traverser cela avant.
C'est très difficile.
Tout ira bien.
Peut-être.
Mais pas pour l'instant.
On voudrait vous offrir des congés.
- Je n'ai pas besoin de congés. - Désolé de vous interrompre.
C'est à propos de l'affaire.
Allez-y.
Nous avons croisé les données de la NSA, de la CIA, du FBI
du DHS...Aucun n'a une enquête en cours sur des agents de Daech
qui tentent de traverser la frontière américano-mexicaine.
Aucune ?
Aucune.
Je veux avoir une autre conversation avec Carter.
On ne sais pas où il est.
Vous ne savez pas, mais je le sais.
Quand il est devenu étrange ce matin,
J'ai placé un traceur sur lui.
Joli, M Hanna
Ramenez-le ici par tous les moyens.
Je viens avec toi.
Tout va bien ?
C'est la thérapeute de Kensi.
Elle a juste eu une matinée difficile.
Vas-y.
Granger va venir avec moi.
Non. Elle va bien.
Allons parler à Carter, j'irai la voir après.
D'accord
Hey.
C'était génial.
Je pense pas que je vais obtenir une bonne évaluation.
Entrez.
Au passage, je sais ce que vous ressentez.
J'ai cru une fois que mon téléphone avait été découvert.
C'était le cas.
Je ne pense pas.
Non. Je parle de vous.
Pourquoi en ont-ils après vous ?
Comme je l'ai dis, je sais des choses.
Et vous êtes ici parce que vous vous cachez d'eux?
Hé, Davey.
J'ai besoin de vous parler à tous les deux.
Alors, parle.
Dis-le comme si on s'entrainait.
Je voulais juste dire
que je suis désolé pour toute à l'heure.
Noah, Je ne te mordrais jamais
le nez.
Je ne suis pas ce genre de type.
C'est bon.
Et tu as l'air d'un gars génial.
Je serai enchanté de m'asseoir et de parler et de partager nos histoires.
Oui... Raconter quelques histoires...
parfois.
Oui, d'accord, cool, mec.
Voyons.
Fais-moi un câlin. Oui.
D'accord, c'est génial
- D'accord. - Tu vois ?
Oui, c'est génial, c'est génial.
Je vous croyais à Washington maintenant.
On est en chemin.
Où est votre équipe de sécurité de la NSA?
Je ne répondrai plus à aucune question.
Alors vous n'êtes pas en chemin.
Vous savez, on peut tout savoir
d'une personne selon comment elle fait ses valises.
C'est une fouille illégale.
C'est légitiment drôle venant de la NSA.
Oh. Ils ont...
cinq, six, sept téléphones brûlés.
Sam, j'ai une arme.
Mains sur le volant.
Mains sur le tableau de bord.
Ne bougez pas.
Sam.
Regarde-ça.
Oh.
On travaille pour la mauvaise agence gouvernementale.
Un volontaire vous ramènera là-bas.
Merci. Signalez-vous.
Ooh! Sh...
Wow, wow, wow.
Restez là pendant que je vais chercher une infirmière.
Non, non, non, non, non, non, non. Non, non, non, attendez, attendez.
Euh, pouvez-vous juste m'aider à retourner dans le fauteuil roulant ?
- D'accord. - D'accord.
Bien...
D'accord.
D'accord, je vous tiens.
Oh...
Êtes-vous sûre que vous ne voulez pas que
j'aille chercher quelqu'un d'autre ? Je vais bien.
- Merci. - D'accord.
Si vous changez d'avis,
Je suis là-bas en train de finir mon déjeuner.
Merci beaucoup, merci.
Donc, on a finalement obtenu l'identité
du tireur mort. On était en train de chercher
aux mauvais endroits jusqu'à ce que Deeks mentionne le cartel de la drogue.
Il s'appelle Antonio Martinez.
Le tireur n'était pas de Daech.
Il est mexicain et membre du cartel Banuelos.
Je dois mettre au courant mes supérieurs à la NSA
de ma situation.
Donc ils peuvent passer un coup de balai ici et jouer à la carte "top secret",
et vous sortir de là ?
Quelque chose comme ça.
Les tireurs qui en avaient après vous,
ne sont pas de l'EI.
Ils étaient membres
du cartel de drogue Banuelos.
Daech a pu mettre un contrat sur l'un d'entre nous.
D'où vient l'argent qui était dans la voiture ?
C'est de l'argent de la NSA pour les informateurs.
Certains sont bien payés.
Appelez l'agence.
Croyez-moi, tout y est.
J'ai appelé l'agence, ils ont appris que vous êtes ici.
Ils vous sortent de là,
je n'ai eu aucune réponse à mes questions.
Bruce,
je fais ça depuis longtemps.
Je sais quand j'entends des mensonges par omission.
Les gars, on ne peut trouver aucune connexion
entre Carter et le cartel de Banuelos.
Mais la NSA a communiqué un vaste
rapport de renseignement en Juillet sur le cartel
produit par... attendez la suite..
Jolene Townsend.
Vous avez écrit un rapport sur la cartel Banuelos l'an passé.
J'écris beaucoup de rapports.
Interpréter les renseignements financiers c'est mon travail.
Bien, le tireur qui a essayé de vous tuer
était du cartel Banuelos.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Parlez-moi de l'argent du coffre.
Je ne l'avais jamais vu.
Ça devait être à Bruce.
Elle ne l'a juste pas jeté sous le bus..
Elle fait machine arrière et lui roule dessus.
Que diriez-vous
si je vous disais
que Jolene Townsend a dit que l'argent dans la voiture était à vous ?
Elle ne savait pas pour l'argent.
Je ne continuerai pas à jouer à ce jeu.
Il est temps de se plier, Bruce.
Elle vous a vendu sans même une hésitation.
Vrai.
J'ai été marié pendant...
22 ans. Totalement fidèle.
Et la semaine dernière
quand Larsen et Dill ont disparu,
Jolene... est venu me voir.
Je travaille pour le NCIS, pas pour la police morale.
dites-moi quelque chose dont je me soucie.
Le cartel en avait après elle et Larsen.
Pourquoi ?
Demandez-lui à propos de la loi fédérale sur la confiscation des biens.
L’État saisit les biens associés à un crime.
Comme prendre l'argent venant d'un cartel de drogue.
C'est vrai.
Et elle était vraiment douée pour ça.
Vous connaissiez les noms, numéros de téléphones, et adresses
de tous les acteurs majeurs du cartel Banuelos ?
Oui
Et leur compte en banque ?
Oui
Avec l'aide
de votre geek, Larsen,
vous pouviez transférer l'argent de l'un de ces comptes
aussi facilement que retirer du liquide à un distributeur.
Et ne me dites pas que l'argent était utilisé pour financer
les investigations de la NSA,
parce que ce ballon n'est pas prêt de refaire surface
avant que vous ayez même commencé à le faire exploser.
Toute cette affaire n'a rien à voir avec Daech.
Basiquement, c'est juste des policiers qui volent des trafiquants de drogue,
Ce qui existera aussi longtemps
qu'il y aura des policiers et des trafiquants de drogues.
Donc, cela veut dire que Jolene a
quelques sociétés fictives avec des comptes offshore,
totalisant 17 millions de dollars.
Elle n'était juste pas entrain de
compter pour les cartels, pourchassée.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Dill?
Bien, on ne sait toujours pas si Leipzig est Dill.
D'accord, Deeks, c'est fini. Transférez Carter
et Townsend au FBI et retournez à l'hôpital.
D'accord. Merci.
Merci.
Je vais sortir Callen de là,
apporter Leipzig ici.
voir ce qu'il sait.
Vous avez des paires et des valets.
Donc, qu'est-ce que tu as là?
J'ai été faire du shopping au supermarché.
Je leur ai dis que je n'avais pas d'argent pour des vêtements
après avoir tout dépensé dans leurs aliments.
Tu n'es pas fou du tout.
Tu as quatre, cinq, six, sept de cœur,
trois rois, et tu as besoin d'un trois de pique pour le gin.
Vous n'êtes pas fou non plus.
Voilà ce qui me fait peur.
Viens là, montre-moi ton bras.
Mec, pas si fort.
Allons-y.
Quoi?
Ton bracelet d'identification.
Laisse-moi voir.
Vous avez déjà vu
ces gars avant ?
Non. Jamais.
Ok, regardez,
je pense que je pourrais avoir besoin de votre aide.
Mon vrai nom est...
Gary Dill. Vous travaillez pour la NSA.
Je m'appelle Callen.
Je suis un agent du NCIS.
J'avais pensé au FBI.
J'ai découvert qu'un collègue nommé Larsen
et son patron, Jolene Townsend,
ont volé de l'argent du compte bancaire
d'un trafiquant de drogue mexicain nommé Eduardo Banuelos.
Alors pourquoi vous cachez-vous ?
Parce que j'ai aidé Larsen à briser
la sécurité de la banque mexicaine.
On m'a dit que c'était une enquête autorisée par la NSA.
Il s'avère que c'était un banal vol.
Bon, si vous voulez appeler banal, 17 millions de dollars.
Dans le cas où ces gars ne soient pas pacifiques.
nous allons vous sortir de là.
Qu'avons-nous obtenu ?
En examinant le téléphone de Townsend,
nous avons trouvé deux SMS en Tijuana, au Mexique
Un avec le nom de Gary Dill et l'adresse
de l'hôpital psychiatrique de l'État. Elle a dû utiliser
les ressources de la NSA pour le trouver
et puis divulguer la localisation de Dill au cartel.
Donc elle a essayé de le mettre sur son dos.
Et Dill mort, ce serait beaucoup plus facile.
Sam est proche de l'hôpital?
Dix minutes.
- Dites-lui d'y aller en six. - Oui.
On a besoin de votre aide les gars.
Hé. C'est fait pour ça les frères, pas vrai ?
Vous recherchez Leipzig.
Il n'est pas ici.
Déplacez-vous
On n'aurait pas laissé cette porte ouverte ?
Hé, hé. Vous-vous dev-...
Vous devez aider mon ami. Vous devez aider mon ami.
J'ai besoin de mes médocs. J'ai besoin de mes médocs.
J'ai blessé ma tête avec un coup de feu
et maintenant, je n'ai plus de tête, mec.
Je flippe, mec ! Éloigne-toi de moi,
Tu es un putain de bâtard. Hé, hé, hé, hé.
Les seules personnes qui peuvent appeler des fous
des fous, sont des fous.
Cela monte combien ignorant
toi...
Appelle-moi fou.
Il a une arme.
En aucune façon.
Appelez la sécurité !
Trouvez un gardien !
Appelez la sécurité ! Gardien !
Ne bougez pas.
Montrez-moi vos mains.
Noah Leipzig.
Ou est-ce Gary Dill ?
Viens avec nous.
Bougez !
Il y a combien de temps ?
C'était juste avant votre arrivée, environ cinq minutes.
Et il a échangé de bracelet d'identification avec toi?
Oui. Ils pensent qu'il est moi.
Eric, Nell, vous êtes entrés dans les caméras de sécurité ?
On recherche à fond maintenant
Callen avait un émetteur GPS,
mais nous n'avons pas le signal.
Sam, ils ont emmené Callen dans un van noir GMC.
C'est lui, patron.
J'ai eu quelques résultats par intermittence de l'émetteur.
C'était un signal faible de Newport Beach
près de Balboa Marina.
Le mode opératoire du cartel est de mettre les gens dans l'océan
pour les interroger. Continue à chercher ce signal. Nell.
Oui.
Je t'envoie un contact de Tom Olsen.
C'est un ancien SEAL à la retraite.
Je veux que vous lui disiez de préparer son bateau
et d'être prêt à partir.
Je suis dessus.
Monsieur Dill,
vous aimez le poisson ?
Pas tellement.
L'odeur me donne la nausée.
Ah. J'aime pêcher.
Seulement j'utilise des humains comme appât.
Vous semblez être un super repas.
Pourquoi vous ne sauteriez pas ?
Vous voulez vraiment faire des blagues sur les gros ?
Écoutez, je n'ai pas pris votre argent, d'accord ?
Mais je sais qui l'a fait.
Jolene Townsend dit que c'était vous.
Et mes gars m'ont dit que c'était votre ordinateur personnel
qui a piraté ma banque.
Alors, où est mon argent ?
Personne ne vous a encore dit
que vous ressembliez à un mexicain de Chevy Chase?
Je le prend comme un compliment.
La seule raison pour que vous soyez encore en vie
est que vous pouvez m'aider à récupérer mes 17 millions de dollars.
Écoute, allons-y... retournons-y.
Je peux t'amener à Townsend.
Mettez-le à l'eau.
Sam, nous avions le traceur de Callen,
mais nous venons de le perdre.
Ils l'ont probablement mis à l'eau,
c'est pour ça que vous avez perdu le signal.
Envoyez-moi la dernière localisation GPS.
Le bateau est prêt à partir. Merci.
Tu sais, j'ai internet ici.
Vous me donnez un numéro de compte,
je vérifie qu'il est bon,
je pourrais vous ramener à quai.
Vous avez Internet ?
Nous avons Netflix Caddyshack.
Chevy Chase, génie comique.
Votre ami Larsen n'était pas si drôle.
Ce n'est pas mon ami, d'accord ?
Lui et Townsend m'ont piégé.
Vous savez, les requins ont mordu la jambe de Larsen.
mais il continué à nager dans l'eau
Imaginez, essayer de nager
alors que vous regardez un requin manger votre propre jambe.
Je ne peux pas dire que je vais
apprécier ça.
Ils sont à un peu plus d'un mile de distance.
Je ne veux pas être trop prêt et les effrayer.
Ce bateau peut être dans les eaux mexicaines d'ici une heure.
De plus, on faisait deux miles avant le petit déjeuner.
J'aurais aimé venir avec.
Toi et moi, tous les deux.
Ils sont là !
Oh, pas si gros.
ça va être pleins de petites morsures.
Vous avez un numéro de compte pour moi ?
Si je vous le dis, vous n'allez pas laisser m'en sortir.
Tu as raison.
Vous me donnez le numéro de compte et je vous tire dans la tête,
vous ne serez pas mangé vivant.
Prêt?
Ça va aller vite maintenant.
Je ne me rappelle pas si je dois leur donner un coup
dans le nez ou les bronches.
Agents Fédéraux ! Sur le pont !
Lâchez votre arme !
Vous voyez ces requins ?
Tout juste des bébés qui ne pourraient même pas prendre un doigt.
Vous auriez du voir la taille de celui que j'ai effrayé.
Merci, les gars.
Nous les avons.
C'est fini.
Qu'en est-il de Townsend ?
On a passé l'affaire au FBI.
J'ai parlé à la NSA.
Ils veulent vous débriefer quand vous serez de retour au travail.
Merci.
On va te sortir d'ici.
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Qui êtes-vous ?
Tout ce que je peux vous dire messieurs
C'est que Noah n'était pas paranoïaque.
Je savais que tu n'étais pas fou.
Vous savez quoi ?
Vous non plus, les gars.
Peut-être que l'on pourrait tous trainer ensemble quand je sortirai d'ici.
Comme, voir un film.
Non, je ne peux pas, mon ami.
Je veux dire, ça signifie que je devrai te dire ma véritable identité,
et je devrai te tuer.
Hé, les gars vous avez fait du bon boulot.
Merci.
Oh, il y a, euh...
un nouveau baby-foot en chemin, demain.
Oui !
C'est très sympa à toi, mec.
Merci.
Merci. Vraiment.
Pour tout.
Prenez soin de vous les gars.
Il est amusant ce mec.
Kens.
Est-ce que tu vas bien ? Oui. Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Oh.
Euh...
Cela a dû arriver quand je suis tombée.
Tu es tombée ? En faisant quoi ?
En essayant de me tenir debout.
Quelle fille !
Tu ne l'as pas ressenti ?
Non, parce que la jambe qui fonctionne ne ressent rien
et la jambe qui ressent les choses ne fonctionne pas.
Bien.
C'est une belle coupure. Tu auras besoin de points de sutures,
ce qui veut dire que nous devrions probablement nettoyer ça
avant que ça s'infecte, ok ?
ou tu aurais juste dû me laisser là-bas.
Oui. Non, j'ai certainement... J'ai pensé à ça.
Je voulais le faire, seulement, tu sais, Hetty aurait été livide
si j'avais abandonné un super bon agent.
Je ne plaisante pas.
D'accord.
Écoute,
tu vas vivre heureuse pour toujours.
Et si je t'avais laissée là-bas,
tu serais morte et je serais tout seul ici,
et cela semble juste terrible.
À quel point te souviens-tu des choses qui se sont passées
pendant que tu étais dans le coma ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.
J'ai un mélange de souvenirs et de rêv... Je ne sais pas.
Bien, nous devrions probablement refaire cela.
Je me suis baladé
avec cette chose dans ma poche pendant des semaines.
Je suis certain que je vais la perdre.
Donc maintenant me semble le...
Oh, non, non, non.
- Kensi Marie Blye... - Non.
Non, non.
Ne fais pas ça maintenant.
Pourquoi ? Pas comme ça.
Tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime, elle est magnifique.
Elle est vraiment magnifique.
Je l'imaginais différemment dans ma tête.
A un moment donné je pensais monter
sur un grand cheval blanc
et j'aurais été torse nu,
parce que c'est génial.
Et puis juste un chemin rempli de pétales de roses.
Écoute, les détails sont sans importance.
Ce qui importe, c'est que je t'aime,
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Je...
Je ne vais pas faire ça... Je ne vais pas faire ça comme ça.
Ce n'est pas juste. Je ne vais pas faire ça.
Comment ?
Comme ça, Deeks. Comme ça.
Dans cette chose. Dans cette chose stupide.
OK, arrête, arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête. Écoute.
Tu ne seras pas dans un fauteuil roulant.
Compris ?
Et si tu l'es,
ça n'a pas d'importance pour moi parce que je veux passer le reste
de ma... Arrête.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Ça n'a pas d'importance. Je t'aime.
Ça a de l'importance pour moi.
Je ne vais pas te faire ça.
Ce n'est pas juste.
Ramène-moi dans ma chambre.
Ramène-moi.
OK. Bien.
Tu veux la garder ? Parce que je vais probablement la perdre.
Deeks, ramène-moi.
D'accord.
Bien.
Ne souris pas.
N'oses pas sourire.
Je t'aime.
Un, deux, trois.
Pivote cette jambe.
Voilà.
Je te tiens.
Et un, deux, trois, lève.
OK, bébé.
OK.
Ça va ?
Cela ne peut pas être confortable.
Retirons-les.
Bien.
Je vais aller chercher une, euh, infirmière pour regarder cette coupure
et... nous allons nettoyer ça.
Owen ?
Allez-vous vous joindre à moi ?
Merci.
Asseyez-vous.
Ça ne me dérange pas de le faire.
Vous savez, vous pouvez être capable de tromper les enfants
avec votre histoire de "rhume"...
... mais je vous connais,
et vous avez l'air pire
que lorsque nous vous avons sorti du Laos.
Les médecins...
Ils sont comme les avocats avec des couteaux.
Ils essaient encore de comprendre ce que c'est.
Mais c'est probablement juste une vie de prises de mauvaises décisions
a avoir fumé, bu.
Mon temps est compté.
L'agent orange ?
Owen, je suis tellement désolée.
Écoutez, personne ne sort d'ici vivant.
Nous savons tout les deux cela
Et on devrait être reconnaissant de l'avoir fait longtemps.
N'est-ce pas la vérité ?